Drupal 6 : comment installer la langue française (core module Locale)
Publié le ven, 25/04/2008 - 17:01 par robin
Voici un tutoriel vidéo qui vous montre comment installer la langue française (installation des fichiers de traduction) sur votre site en Drupal version 6.x.
Téléchargez la dernière version de la traduction sur la page du projet :
http://drupal.org/project/fr
Infos supplémentaires dans la documentation Drupal (guide du traducteur)
: http://drupal.org/translators
Complément d'information sur drupalfr.org : http://www.drupalfr.org/document/mettre_drupal_en_francais
Important : Il est possible d'installer la langue française avant le lancement de l'installation d'un site Drupal.
Cette méthode permet de suivre l'évolution de l'installation avec une interface traduite en français.
La procédure de mise en place est expliquée ici : http://biboo.net/comment-installer-drupal-6-sur-un-hebergement-distant
Le tutoriel vidéo (durée : 10 minutes) :
- Modules :
- Mots-clés :
- 46420 lectures
Modules Drupal :
actions
blocktheme
blogtheme
calendar
CCK content construction kit
content-unpublish
content taxonomy
context
date
display suite
drupal administration menu
drush
drush make
Embedded Media Field
FeedAPI
Feed Element Mapper
GMap Module
imagecache
imagefield
locale
location
node reference url widget
Organic groups
Override Node Options
path
pathauto
path redirect
permissions lock
profile
rules
sexybookmarks
Similar by Terms
simplenews
site-map
sitemenu
swf tools
taxonomy block
taxonomy blocks
taxonomy menu
thickbox
trigger
twitter
update status
upload
Vertical Tabs
views
views attach
views rotator
views slideshow
wysiwyg api
Commentaires :
Si vous êtes sur mac et que
Si vous êtes sur mac et que vous n'avez pas la possibilité de fusionner les dossier vous pouvez utiliser syncdiff pour synchroniser vos deux dossiers.
http://philippe.durix.free.fr/SyncDifferent.html
(SyncDifferent coûte 5 euros)
fusionner les dossier sur MAC
Possible d'utiliser DeltaWalker (gratuit)
Excellent tutoriel (peut-être
Excellent tutoriel (peut-être faudrait-il ajouter une petite alerte pour les utilisateurs Mac, car la "fusion" de dossiers n'existe pas : on écrase tout ! ).
Sous Windows, utilisez la fusion de dossiers
Sous Unix, utilisez cp -R chemin_du_dossier_fr/. chemin_du_dossier_drupal
Sous Mac, utilisez la commande Unix dans le terminal ou un utilitaire de fusion comme SyncDifferent
A propos de la fusion
Excusé mon ignorance mais comment fair sous windows Xp pour fusionner des fichier ou dossier. Dans la demo ça semble tout simple mais je n'ai pas cette possibilité je suis donc bloqué !
Note, Je travail mon site Drupal sous windows en localhost. .../127.0.0.1/drupa/
Je cherche une façon d'y accéder par FTP mais sans succès ! j'ai besoin de votre aide !
FÉLICITATION pour ce site il est fabuleux ! Recomendez le dans Stumple !!
Merci
Démo en image pour Win XP
Pour win xp, il suffit de faire un copier-coller simple (dans le cas d'une installation en localhost).
La démo en image :
Démo Win XP
Pas besoin de client ftp en localhost, un copier-coller dans le répertoire adéquat (dans ton répertoire drupal / tout dépend de la solution serveur que tu utilises)
++
i18n
Salut,
petite question, lorsque l'on veut mettre a jour une langue, la supprimer pour la reinstaller apres l'importation des nouveaux fichiers.po ne risque t'il pas d'effacer les traductions des strings qu'on a traduit avec i18n? Il n'y a aucun risque même si on a déjà traduit une centaine de strings qu'on a créé puis donc traduit dans cette langue?
Merci :)
ATTENTION
C'est bien ce que je me disais...
Pour faire une mise a jour d'une langue, NE SURTOUT PAS EFFACER LA LANGUE pour la reinstaller.
Ceci effacera toutes les traductions de strings que vous avez fait vous même.
Heureusement que j'avais fait le backup de ma bdd!
Voilà dommage cette enorme erreur à la fin de ce tutos videos néanmoins excellent :)
Module externe translation
Quel est ce module externe dont tu parles et qui permet d'ajouter à sa guise des traductions. Çà a l'air bien pratique, mais je ne le retrouve pas !
Merci beaucoup pour ton travail, ça me permet de m'auto-former à Drupal.
Frédéric
Localization client
oups, dsl , c'est le module Localization client http://drupal.org/project/l10n_client
Langues
Merci pour ce tuto ;)
super !! excellent tuto !!
super !! excellent tuto !! durdur de se mettre à Drupal pour les vieux codeurs puristes ;)
Tout cela fonctionne
Tout cela fonctionne parfaitement aussi sous Linux Ubuntu 10.04
Pas de problemes pour le remplacement des fichiers par Nautilus
Merci pour le Tuto
Bravo
Merci pour ce site très enrichissant : bonne continuation ...
Excellent tuto
Très bien expliqué, merci pour ce tuto
traduction module FAQ
Bonjour,
Bravo pour ton tuto !
version 6.2
j'ai activé localise et l'ensemble des traductions se passe bien
J'ai un soucis avec le module FAQ... les traductions dans le menu navigation ne se fait pas...
j'ai donc les chaines suivantes qui sont en Anglais:
"Frequently Asked Questions"
"Random FAQs"
"All FAQs"
dans le module FAQ/translations/fr.po j'ai ajouté
msgid "Feqently Askes Question"
msgstr "Questions Frequentes"...
toujours pareil...
merci de ton aide
il faut traduire les strings
il faut traduire les strings via l'interface de drupal dans /admin/build/translate/search .
Ce dont tu parles est en rapport avec la traduction des modules (.po) dont il faut faire des suggestions sur http://localize.drupal.org/translate/languages/fr , infos ici : http://drupalfr.org/traduction
merci
très bon tuto, gain de temps évident dans l'apprentissage de Drupal
excelent tuto .Merci
excelent tuto .Merci
Poster un nouveau commentaire